Genre vs style : du code collectif à la signature unique